'A storia (La Storia)

Peppe Cassese

Dialettali

‘A storia ha fatto ‘a gente
o ‘a gente ha fatto ‘a storia?
E ha fatto overamente
oppure è cosa ‘e niente?

Si guarde int’a mammoria
c’a lenta ‘e ‘ngrandimento
tu appure stantemente
c’ha fatto chesta gente.

Areto ‘o faraone
cu ciento dinastie
chi steve ‘ncoppa ‘a via
a fa na casa ‘o muorto?
Migliare ‘e puzza sciato
ca ‘e prete hanno spaccato
ca ‘o tiempo ha ‘ncannaccato
pe chillo sfaccennato.

Appriesso a Sandro Magno
ca gghieve a fa’ cuncierte
pe’ tutto ‘o munno antico
chi ha fatto cchiù fatica?
Migliare ‘e disgraziate
ca ‘a vita hanno pavato
pe’ dà annore e sciorta
a chella jatta morta.

Ma qua Napulione
ma quale Garibaldo
Cliopatra e Cesarione?

A storia aie fatta tu!

Miliune cu miliune
‘e gente senza faccia
‘e gente senza nomme
ca ha dato e comme ha dato
ca ‘a sempe ha semmenato
ma l’ate hanno magnato.

Na storia sostanziosa
ca ancora n’arriposa
ca ancora vo sapè
cercanno ma e pecchè.

‘A guerra ‘a gloria ‘a famma
nun teneno na mamma
nun teneno nu ‘mbrello
si nun ce sta ‘o chiviello.
‘A gloria ‘a famma ‘a guerra
so sule ‘ncoppa ‘a terra
si nun ce sta na perra
si nun ce sta chi ‘e ‘nzerra.
‘A famma ‘a guerra ‘a gloria
nun ponno fa maie storia
si nun ce sta nu ciuccio
ca ‘e porta a cavalluccio.

Perciò vuie ca annasate
pecché e ‘o pecché comme
e doppo ce cuntate
ca ‘a storia tene ‘o nomme
e sulo quacche pate
signatavillo a mente
senza fa cumplimente
justo pe’ nu cunziglio:
ce stanno pure ‘e frate
ce stanno pure ‘e figlie
‘e mamme ‘e nnore ‘e sore
ca se so’ acciso ‘o core
c’hanno patuto ‘o schianto
c’hanno asseccato ‘o chianto
pe’ dà a sta terra ‘nfama
na faccia e nu ricamo.

Pe’ dà a sta vita ‘e cchiù
mio caro scanuscente
tu tiene sempe a mente:

‘A STORIA AIE FATTA TU!

Traduzione – LA STORIA

La storia ha fatto la gente
o la gente ha fatto la storia?
E l’ha fatto per davvero
oppure è quasi niente?

Se osservi nella memoria
con una lente di ingrandimento
tu verifichi in un attimo
che cosa ha fatto la gente.

Al seguito del faraone
con cento dinastie
chi stava sulla strada
ad edificare una casa al morto?
Migliaia di poveracci
che le pietre hanno spaccato
che il tempo ha infiocchettato
per quello scansafatiche.

E dietro ad Alessandro Magno
che andava a fare guerre
attraverso tutto il mondo antico
chi ha lavorato di più?
Migliaia di disgraziati
che hanno pagato con la vita
per dare onore e gloria
a quella gatta morta...

Ma quale Napoleone
ma quale Garibaldi
Cleopatra o Cesare?

La storia l’hai fatta tu!

Milioni con milioni
di gente senza faccia
di gente senza nome
che ha dato e come ha dato
che da sempre ha seminato
e gli altri hanno mangiato.

Una storia di sostanza
che ancora non riposa
che ancora si fa domande
chiedendo ma e perché.

La guerra la gloria la fame
non hanno una madre
non hanno un riparo
se non c’è il nessuno della situazione.
La gloria la fame la guerra
restano sole sulla terra
se non ci sta una cagna
se non ci sta chi le afferra.
La fama la guerra la gloria
non possono diventare mai storia
se non c’è un asino
che le porta sulla groppa.

Perciò voi che indagate
sui perché e sui come
e dopo ci raccontate
che la storia ha un nome
e solo qualche padre
segnatevelo nella mente
senza tanti complimenti
giusto per un consiglio:
ci sono anche i fratelli
ci sono pure i figli
ci sono pure le mamme
le nuore le sorelle
che hanno sofferto tanto
che hanno vissuto la paura
e che hanno prosciugato le loro lacrime
per dare a questa terra irriconoscente
un volto e un ornamento.

Per dare a questa vita di più
mio caro sconosciuto
tu tienilo sempre a mente:
LA STORIA L’HAI FATTA TU!

Peppe Cassese

29/09/2016 05:25| 1| 1649

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
Se vuoi pubblicare questa poesia in un sito, in un blog, in un libro o la vuoi comunque utilizzare per qualunque motivo, compila la richiesta di autorizzazione all'uso.

Nota dell'autore:

«In lingua napoletana la domanda delle domande con una sola risposta.»

I commenti dei lettori alla poesia:

SEMPLICEMENTE ECCEZIONALE! (Antonella Gaggioli)

Fantastica, sei eccezionale ! E' un onore leggerti. (Diletta Criti)

Scrivi il tuo commento su questa poesia

Sei un lettore? Hai un commento, una sensazione, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori? Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Commenti di altri autori:

«Che strano questo sito! Colma di commenti positivi composizioni che forse non vengono nemmeno lette (o lette con un non giusto occhio critico) e si ignorano liriche di alto spessore come questa!»

Giuseppe La Marca (29/09/2016)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

8143 visitatori in 24 ore 383 visitatori online adesso

Il Servitore di due Padroni

Peppe Cassese

'A storia (La Storia)