'A storia 'e Napule (La storia di Napoli)

‘A storia ‘e sta città
è antica e vecchia assaje...

Mille e mill’anne fa
mo Greci e mo Sannite
vulettero crià chesta specialità
e fu chiamata Napoli
perla ‘e l’umanità.

Cchiù tarde po’ ‘e Romane
nutanno chistu spanto
stu mare e stu vulcano
venettero a piscà
e ‘a terra cchiù felice
putettero spuglià.

E ‘a tanno chiorme ‘e popule
Germane e Bizantine
Lombarde e Sarracine
scennettero addu nuie
e fu nu piglia e fuie...

Cca ‘nnante ‘o mare ‘e argiento
areto San Martino
e late sta ‘a muntagna
ca spisso fa ‘o mappina
c’o fuoco ca s’a magna
ma po’ t’a fa cchiù ricca
e ognuno arriva e allicca.

E doppo... Aragonese
Normanne cu Francese
Spagnuole ed Austriacante
trasenno a mano a mano
propio pe’ ce aiutà
justo pe ce arrubbà...

E l’urdemo Borbone
in arte Franceschiello
passaie a nu savoiardo
Vittorio Emanuello
aunito a Garibardo
‘o mele ca sta ccà...

E quacche tiempo fa
vulenno sciavecà
pure l’americane
facettero l’indiane
e questa mia città
venettero a sfrunnà
e ancora quacche mese
e sposa a nu cinese.

Ed ogge ce sta chi
dicennese taliano
passa e ce lassa annure
pure si è paisano
facennese chiammà
uomo di qualità.

Che chiante e che fatica
chi lupo e chi furmica
qua freve e qua muneta?

Napule è chella preta
ca luce e dà calore
si ‘a mano c’a accarezza
‘a guarda int’a futezza...

Napule è chella sora
ca resta sempe fora
si ‘o juorno agliummeruto
attenne nu saluto...

Napule è na prumessa
ca resta sempe ‘a stessa
na figlia senza pate
na mamma e quacche frate
nu cunto maje fernuto
nu juorno ca è futtuto
na storia p’e giurnale
‘a stessa tale e quale.

Napule nun s’accatta
Napule nun se venne
e si sta chiocca ‘a ‘ntenne
po’ esse ca antrasatta
se sceta sbatte ‘e penne
e se ne torna ‘ncielo
cu Cristo int’o Vangelo.

Traduzione – La storia di Napoli

La storia di questa città è antica e molto vecchia...

Mille e mille anni fa ora i Greci ora i Sanniti
vollero creare questa specialità
e fu chiamata Napoli perla dell’umanità.

Più tardi poi i Romani accorgendosi di questo miracolo
in questo mare e sotto questo vulcano vennero a pescare
e la terra più felice poterono spogliare.

E da allora tanti popoli Germani e Bizantini
Lombardi e Saraceni vennero da noi
ed è stato un piglia e porta via...

Qui davanti il mare d’argento indietro San Martino
di lato la montagna (Vesuvio) che spesso fa la cattiva
col fuoco che mangia la città ma dopo te la fa più fertile
e ognuno viene e prende.

E dopo Aragonesi Normanni coi Francesi
Spagnolo ed austriaci entrando man mano
proprio per aiutarci giusto per derubarci...

E ultimo un Borbone in arte Franceschiello
passò a un Savoia Vittorio Emanuele
unito a Garibaldi il miele che sta in questa terra...

E qualche tempo fa volendo dire tutto
anche gli Americani fecero gli Indiani
e questa mia città vennero a spogliare
e ancora qualche mese e sposa un cinese.

Ed oggi ci sta chi dichiarandosi italiano
viene e ci lascia nudi anche se è paesano
facendosi definire uomo di qualità.

Quali piani e quale fatica
chi lupo e chi formica
quale rabbia e quale moneta?

Napoli è quella pietra che splende e dà calore
se la mano che l’accarezza la guarda in profondità...

Napoli è quella sorella che rimane sempre fuori
se il giorno difficile attende che sia rispettato...

Napoli è una promessa che resta sempre tale
una figlia senza il padre una madre e qualche fratello
un racconto mai finito un giorno di cui nessuno si cura
una storia per i giornali la stessa tale e quale...

Napoli non si compra Napoli non si vende
e se la tua testa la capisce può essere che all’improvviso
si sveglia batte le ali e se ne torna in Cielo
con Cristo del Vangelo (come nell’Apocalisse).

8582 visitatori in 24 ore 615 visitatori online adesso

Il Servitore di due Padroni

Peppe Cassese